【中国古代历史地图集】关于《古代世界历史地图集》若干问题的说明

2020-04-04 - 历史地图

这段时间,网上有位读者频频发帖,针对《古代世界历史地图集》一书中有关本地图集预售的价格、地名翻译等方面提出的异议,我们认为有必要向这位读者,以及更多不明真相的读者朋友作一说明,以解读者疑惑。

中国古代历史地图集

1. 这位读者“虚构”出版社“雇”他为本地图集做了一个月的宣传推广,说他用了出版社给的天猫店优惠券,以225元购得本地图集。我们在此很负责地澄清:出版社天猫店从未向任何一位读者提供过用于购买地图集的优惠券,也从未以225元销售过本地图集。此外,我们也提醒读者,千万别被网上离谱的定价误导,并从正规渠道购买地图集。现在三大网店(亚马逊、当当、京东)、华东师范大学出版社天猫旗舰店、微店均有售。

中国古代历史地图集

2. 这位读者质疑本地图集的地名为什么不翻译,且用德文。我们认为有必要特别加以说明:

⑴ 从专业的角度而言,地名的翻译十分复杂,不仅涉及音律学,还需要音意兼顾,尤其是古代的地名,不同地域,不同族群,在不同时空历史下,对同一地名有不同发音,不是从外文翻译过来就是好的。基于此,本地图集采用不同字体标注古代和现代地名,对于大量的古代地名,在地图集中保留了原地名的古代语言的拉丁化,这是国际地理学界的惯例。

这样的设想安排,既便于普通读者查阅,也有助于国内学界世界古代史和西方古典学研究者的教学与研究。

相关阅读
中国历史地图集【中国历史地图集】西南大学教授编纂的《长江三峡历史地图集》获郭沫若中国历史学奖提名

11月20日上午,第五届“郭沫若中国历史学奖”颁奖仪式在北京人民大会堂举行。西南大学历史文化学院历史地理研究所蓝勇教授主持编纂的《长江三峡历史地图集》荣获提名奖。“郭沫若中国历史学奖”由中国社会科学院颁发。

世界历史地图【世界历史地图】书讯 | 古代世界历史地图集

德AM.威特基、E.奥尔斯豪森、R.希德拉克主编《古代世界历史地图集》,葛会鹏、古原驰、史湘洁、王聪译,华东师范大学出版社,2016年08月。内容简介《古代世界历史地图集》(HistorischerAtlasderantikenWelt)是西方古典学界、古代史百科全书“新宝利”(德国)(DerNeuePauly)系列的一种。

中国历史地图高清版【中国历史地图高清版】重庆历史地图集(第二卷)出版穿越维度触摸重庆三千多年的历史

6月6日,《重庆历史地图集》(第二卷)正式出版发行。该《图集》是继2013年《重庆历史地图集第一卷古地图》出版发行后的第二部反映重庆文化的大型地图集。据重庆市规划局相关负责人介绍,第二卷共绘制地图254幅。

中国历史地图集电子版【中国历史地图集电子版】《长春历史地图集》1月12日首发

1月12日上午9时,长春市档案馆、长春出版社联合举办《长春历史地图集》新书首发式,近50位在长知名学者及专家共同见证长春地图文化的首次集中展示。《长春历史地图集》是国家重点档案保护与开发项目、《“长春记忆”历史文化丛书》的重点图书。

中国历史地图册【中国历史地图册】历史干货 | 中国历史地图变迁史:从夏朝到清朝 4000多年艰苦卓绝

夏朝到底位于哪里,至今尚有很大的争议。不过大多数学者认为夏朝大概位于以洛阳为中心的伊洛河流域,其主要依据是《国语周语上》记载“昔伊洛竭而夏亡”。夏朝的疆域大概其北到达山西省南部,其西到达了黄河、潼关一带。

推荐阅读
中国历史地图册【中国历史地图册】历史干货 | 中国历史地图变迁史:从夏朝到清朝 4000多年艰苦卓绝
中国历史地图集【中国历史地图集】西南大学教授编纂的《长江三峡历史地图集》获郭沫若中国历史学奖提名
张磊南山南张磊南山南 张磊:中国价值投资实践的启示录
明日之子在哪个台播出明日之子在哪个台播出
上睑是什么意思【上睑是什么意思】先天性上睑下垂的研究进展
2026年世界杯在哪里举行2026年世界杯在哪里举行?北美三国办2026年世界杯
狮子林是谁的私家园林【狮子林是谁的私家园林】狮子林主题联展今日开展