【中岛敦《山月记》】《山月记》(中岛敦)

中华书局出的一本中岛敦作品集子,最喜欢的不是用以冠书名的《山月记》,而是《李陵》。

曾经对李陵做过很多次猜测,塞外苦寒,胡人饮食衣着都不同于中土,想到远在千里之外的故土,却传来家人因自己遭诛杀的消息,不知他作何感想。这篇以李陵、司马迁和苏武作为线索人物,穿插交织三人的故事经历,尤其是李陵和苏武的对比碰撞,毋宁说苏武是理想中的人格,李陵则是命运折磨下的抗争到无奈,读完有些唏嘘。

《山月记》取材于中国传说,却是最富日本特色的篇目,充满日式文学发掘内心的意味。身有才华却受阻于怯懦的内心,既憧憬着宏伟的梦想,又羞于为之展现自己,“因为害怕自己并非明珠而不敢刻苦琢磨,又因为有几分相信自己是明珠,而不能与瓦砾碌碌为伍,遂逐渐远离世间,疏避人群,结果在内心不断地用愤懑和羞怒饲育着自己懦弱的自尊心。世上每个人都是驯兽师,而那匹猛兽,就是每人各自的性情。”实在是大部分人的真实写照了。

《光风梦》这类译名太多的外国文学一直是我的软肋,试了很多次还是没能读下去,暂时搁置,希望之后还有机会捡起来继续读。