【韦庄《夏夜》翻译】韦庄——《菩萨蛮》

2020-01-05 - 韦庄

人人尽说江南好,游人只合江南老。 春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。 未老莫还乡,还乡须断肠。

【作者】: 韦庄(836—910)字端己,长安杜陵(今西安)人乾进士,此前曾漫游各地。曾任校书郎、左补阙等职。后入蜀,为王建掌书记。王氏建立前蜀,他做过宰相。终于蜀。他的诗词都很著名,诗极富画意,词尤工。与温庭筠同为“花间”重要词人,有《浣花集》。

【韦庄《夏夜》翻译】韦庄——《菩萨蛮》
【韦庄《夏夜》翻译】韦庄——《菩萨蛮》

韦庄传 (录自《十国春秋》)

韦庄字端己,杜陵人。唐臣见素之后也。曾祖少微,宣宗中书舍人。庄疏旷不拘小节,幼能诗,以艳语见长。应举时,遇黄巢犯阙,著《秦妇吟》云:‘内库烧为锦绣灰,天街踏尽公卿骨’。人称为‘秦妇吟秀才’乾宁元年,登进士第。

为判官,晋轶秩左补阙。高祖为西川节度副使,昭宗命庄与李洵宣谕两川,遂留蜀。同冯涓并掌书记,文不加点,而语多称情。时有县令扰民者,庄为高祖草牒曰:‘正当凋□(鹱,内加祭)之秋,好安凋□(鹱,内加祭);勿使疮痍之后,复作疮痍’一时以为口实。

寻擢起居舍人。天复间,高祖遣庄入贡,亦修好于梁王全忠。谈言微中,颇得全忠心。随使押牙王殷报聘。昭宗既遇弑,全忠遣告哀使司马卿宣谕蜀土,兴元节度使王宗绾驰驿上白。

高祖颇内怀兴复;庄以兵者大事,不可仓卒而行,乃为高祖答宗绾书曰:‘吾蒙祖上恩有年矣,衣襟之上,宸翰如新; 墨诏之中,泪痕犹在;犬马尚能报主,而况人之臣子乎!自去年三月东还,连贡二十表,而绝无一使之报,天地阻隔,叫呼何及?闻上至毂水,臣僚及官僚千余人,皆为汴州所害。

至洛,果遭弑逆。自闻此诏,五内糜溃,方枕戈待旦,思为祖上报仇,今使来,不知以何宣告。’且令宗绾以此意谕之。卿乃惶惧而返。明年高祖立行台于蜀,承制封拜,以庄为宣抚副使。

未几,梁篡唐改元,庄与诸将佐诣高祖劝进曰:‘大王虽忠于唐,唐已亡矣,此所谓天与不取也。’于是帅吏民哭三日拥高祖即皇帝位。进左散骑侍,判中书门下事。凡开国制度,号令,刑政,礼乐,皆由庄所定。

顷之,梁复通好高祖,推高祖为兄,庄得书笑曰:‘此神尧骄李密之意也。’其机敏多此类。累官至门下侍郎,吏部尚书,同平章事。武成三年,卒于花林坊,葬白沙之阳。是岁,庄日诵杜甫‘白沙翠竹江村暮,相 送柴门月色新’之诗,吟讽不辍,人以为诗谶也。

谥为文靖。有集二十卷,《笺表》一卷,《蜀程记》一卷,又有《浣花集》五卷,乃庄弟蔼所编,以所居即杜氏草堂旧址,故名。庄有美姬善文翰,高祖托以教宫人为词,强夺去,庄作‘谒金门’辞忆之。

姬闻之不食而死。庄又常取唐人丽句,勒成《又玄集》。其自序云:‘谢玄晖文集盈编,止诵澄江之句;曹子建诗名冠古,惟吟清夜之篇。是知美稼千箱,两歧奚少;繁玄九变,大获殊稀。

入花林而珠树非多,阅众籁而紫箫惟一。所以撷芳林下,拾翠岩边,沙之汰之,始辨辟寒之宝;载雕载琢,方成瑚琏之珍。故知颔下采珠,难求十槲;管中窥豹,但取一斑。思食马留肝,徒云染指;岂烹鱼去乙,或至伤鳞。自渐乎鼹鼠易盈,非嗜其熊蹯独美。

然则,律者既采,繁者是除。何知黑白之鹅,强识淄□(蝇,去虫加爿)之水。左太冲十年三赋, 未必无瑕;刘穆之一日百函,焉能尽丽?班,张,屈,宋,亦有芜辞;沈,谢,应,刘,犹多累句。

虽遗研可惜,而备载斯难。亦由折斧伐山,止求佳木;挈瓶赴海,但汲井泉。等同于风月烟花,各是其□(木虑,去心加且),梨,柚,橘。鱼兔虽存,筌蹄是弃。金盘饮露,惟挹沆瀣之精;花界食珍,仅存醍醐之味。’ 庄文词甚多,不具录。 【注释】:

    游人:这里指飘泊江南的人,即作者自谓。 合:应当。     垆边人:这里指当垆卖酒的女子。     皓腕:洁白的手腕。     须:必定。 断肠:形容非常伤心。

【赏析】     这首词描写了江南水乡的风光美和人物美,表现了诗人对江南水乡的依恋之情,也 抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。     写得情真意切,具有较强的艺术感染力。

在谋篇布局上,上片开首两句与结拍两句 抒情,中间四句写景、写人。纯用白描写法,清新明丽,真切可感;起结四句虽直抒胸 臆,却又婉转含蓄,饶有韵致。     张惠言《词选》:此章述蜀人功留之辞,江南即指蜀。

中原沸乱,故曰:“还乡须 断肠。”     俞陛云《唐五代两宋词选释》:端己奉使入蜀,蜀王羁留之,重其才,举以为相, 欲归不得,不胜恋阙之思。

此《菩萨菩》词,乃隐寓留蜀之感。“江南好”指蜀中而言。 皓腕相招,喻蜀主縻以好爵;还乡断肠,言中原板荡,阻其归路。“未老莫还乡”句犹 冀老年归去。     唐圭璋《唐宋词简释》:此首写江南之佳丽,但有思归之意。

起两句,自为呼应。 人人既尽说江南之好,劝我久住,我亦可以老于此间也。“只合”二字,无限凄怆,意 谓天下丧乱,游人飘泊,虽有乡不得还,虽有家不得归,惟有羁滞江南,以待终老。

“春水”两句,极写江南景色之丽。“垆边”两句,极写江南人物之美。皆从一己之经 历,证明江南果然是好也。“未老”句陡转,谓江南纵好,我仍思还乡,但今日若还乡, 目击离乱,只令人断肠,故惟有暂不还乡,以待时定。

情意宛转,哀伤之至。     栩庄《栩庄漫记》:端己此首自是佳词,其妙处如芙蓉出水,自然秀丽。 陈廷焯《白雨斋词话》:风流自赏,决绝语,正是凄楚语。

相关阅读
菩萨蛮其二韦庄赏析【菩萨蛮其二韦庄赏析】韦庄《菩萨蛮》赏析

人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡需断肠。解析韦庄是字端己,杜陵(陕西省长安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽。作者曾经历了晚唐战乱。

韦庄菩萨蛮其二【韦庄菩萨蛮其二】苏轼的《菩萨蛮》、韦庄的《菩萨蛮》、温庭筠的《菩萨蛮》

玉环坠耳黄金饰,轻衫罩体香罗碧。缓步困春醪,春融脸上桃。 花钿从委地,谁与郎为意。长爱月华清,此时憎月明。本词是苏轼赞美佳人美女的,大有怜香惜玉之情调。上片特写佳人的春容。玉环坠耳黄金饰描写头饰,坠耳点明玉环之长。

韦庄金陵图【韦庄金陵图】繁华如梦|韦庄《金陵图》

这是一首怀古诗。怀古诗的主题,概括起来就是感慨盛衰兴废,“时间感”往往是怀古诗的创作动因,也是让诗歌能具有厚重的历史感的根本原因。而在在怀古诗中,时间感和空间感往往是相互渗透的,诗人常采用时间和空间双向落笔、纵横铺陈的手法。

韦庄菩萨蛮五首【韦庄菩萨蛮五首】韦庄《菩萨蛮》五首

一 红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月出门时,美人和泪辞。 琵琶金翠羽,弦上黄莺语。劝我早归家,绿窗人似花。二 人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。 垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡。

韦庄最有名的词【韦庄最有名的词】韦庄写了几首菩萨蛮 韦庄的诗有何特点

韦庄在唐末诗坛上有重要地位。清代翁方纲称他胜于咸通十哲(指方干、罗隐、杜荀鹤等人)多矣(《石洲诗话》),郑方坤把他与韩偓、罗隐并称为华岳三峰(《五代诗话middot例言》)。他前逢黄巢农民大起义,后遇藩镇割据大混战。

推荐阅读
韦庄菩萨蛮其二【韦庄菩萨蛮其二】苏轼的《菩萨蛮》、韦庄的《菩萨蛮》、温庭筠的《菩萨蛮》
韦庄最有名的词【韦庄最有名的词】韦庄写了几首菩萨蛮 韦庄的诗有何特点
茵陈茶多少钱一斤【茵陈茶多少钱一斤】常喝茵陈茶功效多
产业基地和园区区别【产业基地和园区区别】长沙星沙产业基地的一流生态园区打造之路?
洪熙官和方世玉谁厉害洪熙官和方世玉谁厉害 【洪熙官和方世玉 谁武功更厉害】
怎么矫正驼背怎么矫正驼背 驼背怎么样才能通过健身来矫正呢?
无心法师百度云资源无心法师百度云资源 无心法师1百度云资源分享