刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)

2019-08-21 - 刘晓明

新东方在线口译网为大家准备了有关口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)内容。正在准备口译考试的你,一定不要错过以下内容哟~~更多口译备考资料、口译考试资讯,新东方口译网将第一时间为您发布。

刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)
刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)

停止插手南海事务

中国驻英国大使 刘晓明

2016年5月4日,英国主流大报《泰晤士报》纸质版和网络版分别刊登驻英国大使刘晓明题为《停止插手南海事务》的署名文章,全文如下:

最近,南海问题又被炒得沸沸扬扬。美国、英国都有人在南海问题上高调发声,指责中国造成了南海局势的紧张,鼓吹所谓“捍卫航行和飞越自由”。但实际上,他们这些充满偏见和偏袒的言论恰恰加剧了南海地区的紧张形势。

刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)
刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)

首先,这些人指责中国的所谓“强硬行动”造成了南海局势的紧张。这种看法罔顾事实。中国人最早发现了南海诸岛,最早为其命名,最早实施行政管辖。然而,迄今为止南海有40多个岛礁被个别国家非法侵占。对此,中国始终坚持通过双边谈判协商解决争议,致力于共同维护南海地区的长期和平稳定。中国在南海的岛礁建设,完全是中国主权范围内的事,不针对任何国家,除满足必要的军事防卫需求外,更多的是为各类民事需求服务。

刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)
刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)

第二,这些人鼓吹的所谓“捍卫航行和飞越自由”实际上是伪命题。请问南海航行和飞越自由受影响了吗?事实上,每年世界各国十万多艘船只在南海地区畅通无阻,从未发生问题。我不清楚这些人所称的“航行和飞越自由”到底是什么?是各国依据国际法享有的航行自由?还是个别国家耀武扬威,可以为所欲为地将军舰开到别人家门口,将军机飞越别国领空的自由?如果是后者,我想这样的自由实质上是一种公然的挑衅和敌对行为,应当受到谴责和禁止。

第三,这些人说中国必须接受菲律宾单方面提起的南海仲裁,否则就要给中国扣上“不遵守国际法”和“破坏基于规则的国际体系”的大帽子。这完全是颠倒黑白。中国不参与、不接受仲裁,是由于中国早在2006年就根据《联合国海洋法公约》相关规定作出了排除性声明,将主权争议和海洋划界等问题排除在强制性争端解决机制之外。要特别指出的是,包括英国在内的30多个国家都做出了类似声明。

一些域外国家声称对南海主权争议不选边站队,但同时又竭力介入南海问题。他们一方面出动飞机军舰,另一方面对中国妄加指责。这只能助长区域内少数国家的肆意妄为,使局势进一步紧张。

今年是莎士比亚逝世400周年。中英两国将举办一系列纪念活动。莎翁笔下的一些角色惯于搬弄是非、无事生非,尽管剧中人难免受骗上当,但读者和观众总能洞若观火,明辨是非。今天,谁在南海问题上搅浑水,世人也是看得一清二楚。我奉劝那些域外国家,不要再搅浑水,他们的行为已对地区稳定与世界和平构成了直接的威胁。

以上就是有关口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)的内容。更多口译备考资料、口译考试资讯的内容,尽在新东方在线口译网。

相关阅读
刘晓明诈骗 刘晓明诈骗 如何结束香港乱局?驻英大使刘晓明提出4点建议

据央视新闻消息,当地时间8月15日,中国驻英大使刘晓明在英国伦敦召开新闻发布会,就近期香港问题回答了中外记者的提问。刘晓明大使首先向与会媒体介绍了香港近期局势。他表示,一些极端激进分子在香港兴风作浪,打着所谓民主的幌子。

刘晓明教授 刘晓明教授 刘晓明向英国学者颁发首张生物识别签证

中新社伦敦12月17日电 中国驻英国大使刘晓明17日在中国驻英国大使馆,向诺贝尔经济学奖得主、伦敦政治经济学院克里斯托弗皮萨里德斯教授颁发生物识别签证。这是中国驻英国使领馆颁发出的首张生物识别签证。刘晓明祝贺皮萨里德斯教授获发中国驻英国使领馆首张生物识别签证。

驻英大使刘晓明 驻英大使刘晓明:中国改革开放前景光明灿烂

中新社伦敦12月31日电 (记者 张平)中国驻英国大使刘晓明31日在英国《每日电讯报》网络版和纸质版,分别以《中国改革开放前景光明灿烂》《中国发展对英国不是威胁》为题,发表署名文章。刘晓明在文章中提到今年是中国改革开放40周年。

刘晓明重大 刘晓明重大 驻英国大使刘晓明出席“英国未来计划”5周年庆典

2019年6月27日,驻英国大使刘晓明应邀出席由英国文化委员会主办的“英国未来计划”5周年庆典并致辞。英国文化委员会首席执行官邓克然爵士、英国教育部总司长凯特以及英国教育界代表等200余人参加。刘大使在致辞中祝贺“英国未来计划”项目取得丰硕成果。

刘晓明的讲话 刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)

刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话尊敬的大伦敦市市长卡恩先生,尊敬的西敏市市长亚当斯先生,尊敬的西敏市议会议长艾肯女士,尊敬的国务院侨办副主任谭天星先生,尊敬的伦敦华埠商会主席邓柱廷先生,女士们,先生们。

推荐阅读
刘晓明重大 刘晓明重大 驻英国大使刘晓明出席“英国未来计划”5周年庆典
驻英大使刘晓明 驻英大使刘晓明:中国改革开放前景光明灿烂
中金黄金股价 中金黄金股价 中金黄金:拟85亿收购两公司股权
李国盛的搭档 李国盛的搭档 李国盛忆搭档笑林:合作35年 跟两口子似的
李宗仁德公回国 李宗仁德公回国 毛泽东为何称李宗仁回国是“误上贼船”?【2】
百香果蜂蜜茶 百香果蜂蜜茶的功效和作用
长沙月亮岛骑马多少钱 长沙月亮岛骑马多少钱 长沙月亮岛封岛 “禁入期”花160元/小时骑马可进