【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析

2020-02-15 - 人月圆

玄都观里桃千树②,花落水空流。凭③君莫问:清泾浊渭,去马来牛④。谢公⑤扶病,羊昙⑥挥涕,一醉都休。古今几度,生存华屋,零落山丘⑦。

【注释】

①卜居:择定居所。外家:母亲的娘家。

②“玄都”句:唐刘禹锡《戏赠看花诸君子》:“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”玄都观,唐代长安城郊的一所道观。

【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析
【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析

③凭:请。

④“清泾”二句:语本杜甫《秋雨叹》:“去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分。”清泾浊渭,泾、渭皆水名,在陕西高陵县境汇合,泾流清而渭流浊。

⑤谢公:谢安(320—385),东晋政治家。在桓温谋篡及苻坚南侵的历史关头制乱御侮,成为保全东晋王朝的柱石。孝武帝太元年间,琅琊王司马道子擅政,谢安因抑郁成疾,不久病故。

【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析
【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析

⑥羊昙:谢安之甥,东晋名士。

⑦“生存”二句:三国魏曹植《箜篌引》:“生存华屋处,零落归山丘。”言人寿有限,虽富贵者也不免归于死亡。

【译文】

玄都观里曾有无数株桃花烂漫盛开,而今早已水流花谢,不复存在。请您不必去寻求明白:奔流着的是清泾还是浊渭,苍茫之中是马去还是牛来。谢安重回故地已经带上了病态,羊昙为他的下世流泪痛哀。这样的存殁之感,在我酩酊一醉之后便淡然忘怀。要知道古往今来有多少同样的感慨:活着时身居高厦大宅,到头来免不了要在荒凉的山丘中把尸骨掩埋。

【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析
【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析

【赏析】

元太宗十一年(1239),元好问回到阔别二十余年的故乡秀容(今山西沂县)。其时金朝已亡,生母张氏已久故,“外家”人物零落殆尽。《人月圆》小令即作于此时。

同题的第一首:“重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木,一年种谷,都付儿童。老夫惟有,醒来明月,醉后清风。”表达了“卜居”东园后屏隔红尘、醉度余生的感受。诗人显然还有许许多多的话要说,又像是什么都说不出来。于是一连串寓意深沉的典故,便替代了作者的自白,成为这第二首曲子的特殊的景观。

【人月圆元好问赏析】元好问《人月圆·卜居外家东园》赏析

先看一、二句。“玄都观里桃千树”,注释中已说过,是唐代诗人刘禹锡的成句。刘禹锡于元和十年(815)春,由朗州贬所召回京城,见京城人争相去玄都观赏花,所谓“紫陌红尘拂面来,无人不道看花回”,于是写了《戏赠看花诸君子》诗。

“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”,正是他离京十年、旧地重回的感受。十四年后刘禹锡再度回到京城重游玄都观,此时已是“百亩中庭半是苔,桃花净尽菜花开”(《再游玄都观》)了。元好问将自己二十余年才得重返的家乡秀容,比作刘禹锡所契阔的玄都观,借用的虽是刘诗的原句,“花落水空流”的景象却是惨痛百倍了。

“清泾浊渭,去马来牛”用杜诗,杜诗原意是写大雨滂沱中河水的印象,“去马来牛”化用《庄子·秋水》“泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马”之意。作者将其从杜诗中游离出来,便与原解无关,而纯粹带上了世事纷纭、是非扰杂的象征意义。江山易主,故里非昔,对于“红尘”中的时世,“莫问”二字含有多少隐痛啊!

六、七二句的“谢公”、“羊昙”,是联为一义的典故。史载谢安晚年受到司马道子的排挤,离开京城建康(今江苏南京),出镇广陵。太元十年(385),谢安扶病还京,经过西州门,对左右说:“吾病殆不起乎!”不久果然病逝。

他的外甥羊昙素受谢安恩重,从此悲戚辍乐,不忍心再行经西州门。后来因为喝醉了酒,误入这一禁区,发现时已经过晚。他日诵曹植《箜篌引》的诗句,恸哭而去。元好问既以谢安的“扶病”借喻自己重回故园的衰残,又以羊昙的“挥涕”来代表自己对外家人物殁亡的哀悼,所谓“一醉都休”,不过是强行自我麻醉而已。

至于末二句的“生存华屋,零落山丘”,则正是羊昙所诵曹植诗句的内容。这是对“一醉都休”的事实上的否定。“生存”与“卜居”又建立了想象间的联系,也就是所谓“扣题”。综上所述,我们可以见到这首不长的小令,全篇蕴涵着作者极为丰富的述意:刘郎去后重来,犹见“玄都观里桃千树”,而如今连片花也没有,说明诗人所重见的故乡,面目全非;“清泾浊渭,去马来牛”,非不可辨,作者却“凭君莫问”,不愿意再细详世事,显示了国变之后的万念俱灰;羊昙恸哭谢安的存殁深情,作者宁可付之醉忘,反映了“旧家人物今谁在”(作者《东园晚眺》句)的严酷事实;而“生存华屋处,零落归山丘”引曹植诗句,作为古今至理,则是对人生有限、世事无常的深沉慨叹。

全曲通过一系列典故和前人成句的化用,表现了国破家亡的沧桑巨痛,及“卜居外家东园”而苟延残生的沉重心情。

这首小令典重蕴深,带有较重的词味。这一来是因为“人月圆”本属词牌,后因合于北曲宫调的缘故才转为小曲;二来是由于散曲初创时期,词、曲界限并无明显分野。日后的散曲也用典故或引前人诗句,但援例和用意都要显豁得多。

相关阅读
人月圆什么意思 【人月圆什么意思】人月圆·重冈已隔红尘断 元好问

人月圆重冈已隔红尘断翻译及注释翻译 重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活,更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要去的人迹罕至之所,那里有窗口可以看到碧绿的山峰,还有屋后茂密的松柏一棵棵。种植那十年成材的树木。

忘记拥抱孙伯纶 忘记拥抱孙伯纶 孙伯纶畅聊星路历程 新歌《轮到我》持续热播

近期,孙伯纶作为嘉宾与歌手李琦,张远等艺人一起参加访谈节目《幸福用星说》,在节目中讲述了自己多年的音乐历程,并畅聊了自己心中作为一个音乐人的自我修养。参加过多档选秀节目并且为了做歌手成功瘦身60斤的孙伯纶。

刘世龙现在还在吗 刘世龙现在还在吗 著名演员刘世龙永别了 王成形象永记心中

新华网中午发文喊出那句为了胜利,向我开炮!的艺术家走了!刘世龙的走,让中国影坛发生巨大震动,一颗影视界的明星徐徐陨落了。我和刘世龙老师的相识已经整整十二个年头,认识刘老是在2005年,我还在上大学,十年以后的我已是上有老下有小。

张琳芃妻子 张琳芃妻子 妻子为张琳芃鸣不平:谁愿受伤? 拼尽全力还被骂

北京时间11月14日消息,昨天出版的足球报中,记者贾岩峰对江苏苏宁队长吴曦进行了专访,本赛季吴曦一方面饱受伤病困扰,另一方面又由于球队战绩不佳承受压力,《足球》报国内部主任李璇在微博上吐槽说“一个吴曦一个张琳芃。

暴殄天物的拼音 暴殄天物的拼音 皇马不用他简直是暴殄天物!这天赋像极内马尔

“维尼修斯这样的好球员,为什么要被下放到卡斯蒂亚呢?”相信看完这场皇马同梅利利亚比赛的皇马球迷,肯定都会有和里瓦尔多类似的感受。早在洛佩特吉做出将维尼修斯下放的决定时,里瓦尔多就提出了自己的疑问“我不明白他为什么会被下放到卡斯蒂亚踢球。

推荐阅读
对四大名著的评价经典 【对四大名著的评价经典】“淮盐”对中国古典文学“四大名著”的贡献
鹿野苑在佛教中的意义 鹿野苑在佛教中的意义 鹿野苑——佛陀初次说法之地
朱良春验方 朱良春验方 夙所钦敬的国医大师朱良春
摩纳哥对雷恩 【摩纳哥对雷恩】法甲攻略:摩纳哥vs雷恩
华侨城大峡谷游玩顺序 【华侨城大峡谷游玩顺序】中国一游客在美国大峡谷自拍时坠崖身亡
中南大学为什么不出名 中南大学为什么不出名 中南大学湘雅二医院迎60华诞 60年服务6000余万名患者