【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑

2020-04-15 - 几何原本

2007年是明末科学家徐光启和意大利人利玛窦合作翻译的《几何原本》中文版出版400周年。记者从15日在上海举行的一场国际学术研讨会上获悉,经过中外专家学者的寻找和考证,终于在上海徐汇区发现1641年竖立的徐光启墓碑及墓志铭。

【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑
【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑

徐光启墓位于上海南丹路上的“光启公园”内,四周绿树成荫,庄严肃穆。今年国庆节前夕,1903年由教会集资建造的一座十字架底座的汉白玉石上,一直空缺的墓志铭雕刻完成,并且展出了366年前的徐光启墓碑,引起中外学术界的关注。

【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑
【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑

上海徐汇区文化局副局长宋浩杰告诉记者,从2000年开始寻找徐光启墓碑和墓志铭,但在2003年修复徐光启墓时,还没有找到。此后,复旦大学李天纲教授通过比利时鲁汶大学的两位教授,在2006年底,从1920年出版的一本杂志上找到了墓志铭。经过确认,这就是1641年墓碑上的墓志铭。随后,又通过这个墓志铭上的拉丁文字,找到了366年前的那块墓碑。

【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑
【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑

15日,在中国科学院上海生命科学院计算生物学研究所,来自德、法、英、意、日、韩、美等国的近30位科学家,与上海地区的研究人员一起,围绕数学、天文、农业、社会学等研究领域,纪念徐光启的科学贡献,探讨现代前沿科学。

【几何原本的翻译者】《几何原本》翻译400周年 上海发现徐光启墓碑

与会的中外学者普遍认为,徐光启和利玛窦合作翻译的《几何原本》是中西方文化体系的第一次融合。因为中国和希腊的数学虽然都是约2500年前初步成形的,但是中国和西方思维角度不同。徐光启的翻译,可以看成是中国数学和自然科学历史上的一个基础工程,他对于几何概念的翻译,他确定的名词,直到现在中国的中学生都在使用。

徐光启1562年出生于上海县法华汇(今上海市徐家汇),在数学、天文、历法、测量、农业和水利等众多领域重要的贡献,是中国较早学习西方科学,与西方科学家交流的人。1633年,徐光启在北京去世,后被葬在上海当时的法华浜和肇嘉浜汇合处,其子孙也多汇居在此,“徐家汇”由此得名。(记者 王蔚)

相关阅读
几何原本翻译者【几何原本翻译者】《几何原本》是如何翻译的?又有哪些人的参与?

现在书上介绍利玛窦和徐光启翻译《几何原本》的过程,一般只是说他们1606年开始,1607年完成等,仅此而已。其实,他们翻译的过程并不这么简单,期间也是曲曲折折,再三思量。特别是对于一些关键的问题,他们更是费尽心思。

几何原本杂论【几何原本杂论】翻译《几何原本》的徐光启、利玛窦 为什么半途而废

众所周知,徐光启与利玛窦合译《几何原本》已成中西文化交流史上的一段佳话。不过令人遗憾的是,他们两人只完成了《几何原本》前六卷的翻译工作,全本《几何原本》被译作汉语,要等到两百多年之后才宣告实现。天主教徒徐光启徐光启大概是在被讹传成小渔村的古代上海名气最大的人物。

几何原本谁翻译的【几何原本谁翻译的】徐家汇藏书楼藏有《几何原本》的“原本”| 一点历史

徐家汇藏书楼藏有1800年之前出版的西文珍本共计1800种2000册,最古老的是两部西洋摇篮本1477年在威尼斯出版的《世界各地》拉丁文初版和1480年在米兰出版的《曼德威尔游记》意大利文初版。前者是和《马可孛罗游记》同年出版的西方和东方游记。

几何原本的作者【几何原本的作者】《几何原本》的作者是( )

试卷紧扣教材和考试说明,从考生熟悉的基础知识入手,多角度、多层次地考查了学生的数学理性思维能力及对数学本质的理解能力,立足基础,先易后难,难易适中,强调应用,不偏不怪,达到了“考基础、考能力、考素质”的目标。

几何原本五大公设【几何原本五大公设】初中数学学习技巧:欧几里得和他的《几何原本》

尽管我们对古希腊数学家欧几里得了解不多,但我们知道他生活在希腊统治下埃及的亚历山大城,他因写了极具开创性的《几何原本》而闻名于世。欧几里德的平面几何五大公理是什么?欧几里得的《几何原本》无疑是有史以来最重要的数学著作之一。

推荐阅读
小学语文教学大纲模板【小学语文教学大纲模板】俄专家建议:俄罗斯学校需统一汉语教学大纲
唐家三少李木子唐家三少李木子 唐家三少妻子去世 世间再无李木子
尼坤在我结说漏嘴尼坤在我结说漏嘴 尼坤宋茜最新消息2018 到现在还是觉得他俩挺般配
名副其实的近义词【名副其实的近义词】拍出天价的中国油画名副其实吗
陈自强照片【陈自强照片】陈自强葬礼现场照片 扶灵的有谁
林翠萍歌迷林翠萍歌迷 林翠萍甜歌大全试听最