刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)

2019-08-21 - 刘晓明

刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话

尊敬的大伦敦市市长卡恩先生,尊敬的西敏市市长亚当斯先生,尊敬的西敏市议会议长艾肯女士,尊敬的国务院侨办副主任谭天星先生,尊敬的伦敦华埠商会主席邓柱廷先生,女士们,先生们,朋友们:

刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)

大家过年好!

很高兴在春意盎然、万象更新的时节出席特拉法加广场春节庆典。今天是中国农历狗年大年初三,值此金狗迎春之际,我祝大家狗年事业兴旺,家庭和睦,吉祥如意,幸福安康!

今年是2018年,今天是2月18日,也是特拉法加广场春节庆典举办第16个年头。“16”在中文中谐音“要顺”,“18”谐音“要发”,狗年又有“兴旺”之意。今年寓意“又顺、又发、又旺”,是一个非常吉祥如意的年份,一定会给我们每个人都带来好运。

刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)

今年也是我第8次出席特拉法加广场春节庆典,可以说是“发上加发”,双喜临门。8年来,我见证广场春节庆典规模越来越大,节目越来越丰富,“朋友圈”越来越广,不仅成为伦敦年初重要文化盛事,也成为亚洲地区之外规模最大的春节庆祝活动,更成为中英人文交流和民间友谊的“三大庆典”:

刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)

这是传承中国传统文化的庆典。中国是一个有着悠久历史和辉煌文化的国家。春节在中国已有4000多年的历史,无论时代变迁,春节对所有中国人而言,都是一年中最重要、最隆重的节日。我们举家团圆,鸣鞭响炮,舞龙舞狮,猜谜赏灯,走亲访友,共享天伦之乐,共叙亲情乡谊,共赏美味佳肴,共话美好愿景。

刘晓明的讲话 刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)

这是东西方文明融合互鉴的庆典。伦敦是一个多元包容的城市,各国文化在此交流互鉴,和谐共荣。春节系列庆典囊括了文艺表演、民俗展示、饮食交流等多种形式,受到英国人民及各国游客热烈欢迎,既寄托了我们对美好生活的共同期许,又成为东西方文明互学互鉴、相映成辉的盛会。

这是深化中英友谊的庆典。梅首相不久前正式访华取得成功,中英两国领导人就打造中英关系“黄金时代”增强版达成广泛共识,其中包括进一步深化中英语言、文化、教育、地方等领域交流合作。春节活动必将促进两国人民相知相近,推动两国人民友好情谊代代相传。

在我们共享春节喜悦的时刻,我要特别感谢大伦敦市政府、西敏市政府对庆典活动的重视和支持,感谢主办单位伦敦华埠商会以及所有志愿者的辛勤工作,感谢不远万里从中国专程而来的“文化中国·四海同春”艺术团和“欢乐春节”艺术团,正是由于他们的辛劳付出,我们才能享受今天的庆典盛宴。让我们送给他们最热烈的掌声!

金鸡献瑞钦郅治,玉犬呈祥展宏猷。今年是狗年,狗是人类的亲密朋友,在中英两国文化中都代表忠诚、勇敢、勤勉、兴旺。我衷心希望,在新的一年里,我们更加勤奋努力,“撸起袖子加油干”,共同打造中英关系“黄金时代”增强版,共同开创世界更加美好的明天!

相关阅读
刘晓明诈骗 刘晓明诈骗 如何结束香港乱局?驻英大使刘晓明提出4点建议

据央视新闻消息,当地时间8月15日,中国驻英大使刘晓明在英国伦敦召开新闻发布会,就近期香港问题回答了中外记者的提问。刘晓明大使首先向与会媒体介绍了香港近期局势。他表示,一些极端激进分子在香港兴风作浪,打着所谓民主的幌子。

刘晓明教授 刘晓明教授 刘晓明向英国学者颁发首张生物识别签证

中新社伦敦12月17日电 中国驻英国大使刘晓明17日在中国驻英国大使馆,向诺贝尔经济学奖得主、伦敦政治经济学院克里斯托弗皮萨里德斯教授颁发生物识别签证。这是中国驻英国使领馆颁发出的首张生物识别签证。刘晓明祝贺皮萨里德斯教授获发中国驻英国使领馆首张生物识别签证。

驻英大使刘晓明 驻英大使刘晓明:中国改革开放前景光明灿烂

中新社伦敦12月31日电 (记者 张平)中国驻英国大使刘晓明31日在英国《每日电讯报》网络版和纸质版,分别以《中国改革开放前景光明灿烂》《中国发展对英国不是威胁》为题,发表署名文章。刘晓明在文章中提到今年是中国改革开放40周年。

刘晓明口译 刘晓明口译 口译:刘晓明大使:停止插手南海事务(中英对照)

新东方在线口译网为大家准备了有关口译刘晓明大使停止插手南海事务(中英对照)内容。正在准备口译考试的你,一定不要错过以下内容哟更多口译备考资料、口译考试资讯,新东方口译网将第一时间为您发布。停止插手南海事务中国驻英国大使 刘晓明2016年5月4日。

刘晓明重大 刘晓明重大 驻英国大使刘晓明出席“英国未来计划”5周年庆典

2019年6月27日,驻英国大使刘晓明应邀出席由英国文化委员会主办的“英国未来计划”5周年庆典并致辞。英国文化委员会首席执行官邓克然爵士、英国教育部总司长凯特以及英国教育界代表等200余人参加。刘大使在致辞中祝贺“英国未来计划”项目取得丰硕成果。

推荐阅读
吉首市陈晓龙 吉首市陈晓龙 陈晓龙走访吉首乾州街道建档立卡户
刘晓明重大 刘晓明重大 驻英国大使刘晓明出席“英国未来计划”5周年庆典
黄致列李亦航 黄致列李亦航 《爸爸4》未解之谜 黄致列李亦航如何完成神交流
智多星奖项 智多星奖项 周赛结束 一人包揽‘乾坤’‘智多星’两奖项
坐井观天兔写儿童故事 坐井观天兔写儿童故事 坐井观天续写
张艾亚综艺 张艾亚综艺 图:30G张艾亚被嘲 倒红茶唤“来杯奶茶”
庞清佟健公布恋情 庞清佟健公布恋情 庞清佟健夺银公布恋情 领导肖天牵线成红娘