【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲

2020-02-15 - 江南曲

《江南曲》为乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它和《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。唐代诗人学习乐府民歌,采用这些乐府旧题,创作了不少明丽、清新的诗歌。储光羲的《江南曲》,就属于这一类。

头两句“日暮长江里,相邀归渡头”,点明时间地点和情由。“渡头”就是渡口,这里的“归渡头”也就是划船回家的意思,“相邀”二字,渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻,那江面上该是“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红”。一只只晚归的小船飘荡在这迷人的景色之中,船上的青年男女相呼相唤,那江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声……此起彼伏,交织成一首欢快的晚归曲。

【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲
【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲

后两句“落花如有意,来去逐轻舟”,创造了一个很美的意境。在那些“既觅同心侣,复采同心莲”的寻求伴侣的青年男女之间,表现出各种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情,矜持和羞怯的心理又不允许坦露自己的心事,这两句诗就是要表现这种复杂的心理和美好的愿望。

【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲
【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲

诗人抓住了“归棹落花前”这个富有特色的景物,赋予景物以恰当的感情,从而创造出另一番意境。“落花”随着流水,所以尽管桨儿向后划,落花来去飘动,但还是紧随着船儿朝前流。

诗人只加了“如有意”三个字,便使这“来去逐轻舟”的自然现象,感情化了,诗化了。然而,这毕竟是主观的感受和想象,所以那个“如”字,看似平常,却颇有讲究。“如”者,似也,象也。它既表现了那种揣测不定、留有余地的心理,也反映了那藏在心中的期望和追求。下语平易,而用意精深,恰如其分地表现出这首诗所要表现的感情分寸和心理状态。“艺术的天才就是分寸感”,这话倒是颇有深意的。

【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲
【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲

最后,顺便说一下这首诗的第四句,有的本子作“来去逐船流”,如果不是从考证的观点出发去判断正误,而是从诗意的角度来看,应该说“来去逐轻舟”更好些。因为,第一,“逐”字在这里就含有“流”的意思,不必再用“流”字;第二,因为上句说了“如有意”,所以,那虽是满载一天劳动果实的船,此刻亦成为“轻舟”,这样感情的色彩就更鲜明了。

【江南曲储光羲其三翻译】「唐诗鉴赏」江南曲四首(其三) 储光羲

“轻舟”快行,“落花”追逐,这种紧相随、不分离的情景,也正是构成“如有意”这个联想的基础。所以,后一句也可以说是补充前一句的,两句宜于一气读下。

相关阅读
江南曲储光羲其三 【江南曲储光羲其三】储光羲《江南曲四首》诗词鉴赏

【导语】储光羲(约706763)唐代官员,润州延陵人,祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝。

江南曲柯原 【江南曲柯原】《江南曲(其三)》全文及赏析

《一江一 南曲》为乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它与《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。头两句日暮长一江一 里,相邀归渡头,点明时间地点和情由。渡头就是渡口,归渡头也就是划船回家的意思,相邀二字。

如火如荼地进行 如火如荼地进行 石基信息:平台级方案展会热捧 云化如火如荼

事件根据石基信息官方公众号6月24日信息,2019年6月17日20日,全球最大的酒店业技术展会HITEC Minneapolis 2019在美国明尼阿波里斯市召开。作为此次大会的荣誉赞助商之一,石基受邀参加并在现场设有展台。

孙过庭书谱高清图片 【孙过庭书谱高清图片】书法家孙过庭有什么成就 后人如何评价孙过庭

孙过庭是非常著名的一位书法家,他曾经在大唐时期担任过一些职务,从小就有一种博雅好古,对于楷书和行书都有所涉及,但是最为擅长的还是草书,这些都是他从王羲之等人身上学习的,经过刻苦的练习他的书法笔势非常的坚韧有力。

温泉养生线路 【温泉养生线路】穿林海跨雪原 来阿尔山体验雪域温泉养生之旅!

1月5日8时10分,一列载着118名游客的4180次“雪域温泉养生之旅”列车正点从海拉尔站出发,一路向南共同奔赴以神奇矿泉著称于世的魅力旅游城市阿尔山。列车刚一抵达阿尔山北站,游客们眼前一亮站台上,姑娘小伙身着蒙古族盛装笑迎宾客。

推荐阅读
对四大名著的评价经典 【对四大名著的评价经典】“淮盐”对中国古典文学“四大名著”的贡献
柬埔寨旅游安全吗 柬埔寨旅游安全吗 2018年在柬埔寨旅游安全吗
晏阳初学院 晏阳初学院 晏阳初与中国乡村建设学院
甄士隐和甄英莲相见 甄士隐和甄英莲相见 揭秘红楼梦中甄士隐和甄家的关系
张子枫体重 张子枫体重大揭底新剧我和两个TA吸引眼球
冯提莫吃精是真的吗? 【冯提莫吃精是真的吗?】冯提莫离婚怎么回事 冯提莫离婚是真的吗