【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?

2020-02-15 - 过华清宫

杜牧的名篇《过华清宫》,换个通俗点的名字《一个荔枝引发的故事》,可能就好理解多了。

华清宫,在陕西临潼骊山上。问:这个宫是干嘛的?答:此乃唐玄宗与杨贵妃游乐之所!作为御用游乐之地,那当然是高大奢华非同一般的。你看作者如何去写的:长安回望绣成堆!一个“绣成堆”,便把骊山上东绣岭、西绣岭都写了进去,风景突兀奇绣,美不胜收,正乃游乐之圣地!

【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?
【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?

故事是这样的:这一天,在这绣成堆的美景圣地,山顶一重重,足足上千重之多的大门,忽然“咔嚓”“咔嚓”“咔嚓”“咔嚓”……(此处省略一千个“咔嚓”)全都一扇接着一扇,隆重无比地次第打开!作者用“千门”这个夸张的虚数,来为我们精心铺展开一个盛大的排场。按照这思路,沿着这套路,我们不禁会想,肯定是有什么比骊山还大的事情,要石破天惊地隆重发生了!会是什么事情呢?

【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?
【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?

大家接着往下看:一骑红尘妃子笑!我去,这么大的排场,却不过是“一骑”到来而已!诗人用“一骑”来对应前句的“千门”,突出了一种荒谬、荒诞之感。“雷声大,雨点小”,就仿佛吧,在人山人海的鸟巢体育馆,千万双眼睛盯着舞台中央,突然出现在光柱里的却是一个推广收款码的,问大家:大哥,要不要收款码挂牌?免费的!

【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?
【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?

我们不禁要惊掉下巴了:这么大排场,这么大的舞台,最起码也应该是个什么天王巨星来开演唱会吧???但是呢,诗人就偏偏摆了这么大排场,在我们翘首以待的急切之中,仅把“一骑”放到了“舞台”之中,用聚光灯给他打上光,让他够突出,以来让我们看到这么多么荒谬。

【过华清宫杜牧翻译】怎样赏析杜牧的《过华清宫》?

我们可能会觉得:我去,什么玩样儿?但是诗人紧接着把“妃子笑”摆到了我们眼前:你们觉得什么玩样儿,但有人就愿意看到这个,笑得好开心,花枝乱颤呢!

嘻嘻…… 于是我们接着看下去吧,既然能让妃子笑,说不定这“一骑”真带着什么惊天地泣鬼神的大事件,诗人准备卖个聪明,准备以小见大呢?

“无人知是荔枝来”,真的,看到这句,让我们一起来说“我去”吧:根本没什么大事儿,不过是送个荔枝进来,简直是暴殄天物,浪费这么大排场!“一骑”飞奔而来,至少不应该是出现了什么大事,比如敌国入侵,战况吃紧?你吃个荔枝,有必要搞这么大排场,搞这么高调,搞这么奢侈?

感觉全诗最好的一句,最深刻的一句便是“一骑红尘妃子笑”。这句,包含了全诗的第二处对比:送荔枝的快马加鞭,飞尘滚滚,而杨大贵妃却巧笑嫣然,快乐地做着她的“四大美女”之一。据说,在没有顺风快递的那个古时候,每年为了给杨大贵妃运送荔枝,多少无辜生命都累死途中。你的快乐是建立在别人的痛苦之上的,知道吗,杨大贵妃?

当然了,通过“一个荔枝引发的故事”或者“一个荔枝引发的事故”,诗人更大的野心,是讽刺统治者荒谬奢腐的生活!

我唐有统治者如斯,一个“荔枝引发的故事”注定要以悲剧收场——我觉得这是诗人要感慨的。

相关阅读
李牧带兵翻译 【李牧带兵翻译】李牧传文言文翻译

李牧一生可划分为两个阶段,前一段是在赵国北部边境,抗击匈奴后一段是在朝中参与政治军事活动。终其一生,主要是做为武将活跃于历史舞台的。下面是李牧传文言文翻译,请参考!李牧传文言文李牧者,赵之北边良将也。

黎明抢红亏了多少 【黎明抢红亏了多少】黎明拍《抢红》变翻译 杜鹃谈感情戏吐槽'他太细'

1905电影网讯 5月14日,电影《抢红》在北京举办发布会,导演兼主演黎明携监制黄建新、演员杜鹃、王耀庆、黄尚禾、南伏龙、刘倬延、赵威霖、吉丽出席。黄建新爆料黎明喜欢视觉化影像,早已拍拍剪剪许多年,做导演是水到渠成。

杜鹃啼血猿哀鸣翻译 杜鹃啼血猿哀鸣翻译 其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣

《住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生》 ampldquo住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生amprdquo出自唐朝诗人白居易的古诗作品《琵琶行》之中,其古诗全文如下 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。

杜如晦人称 杜如晦人称 新唐书·杜如晦传 阅读答案附翻译

杜如晦,字克明,京兆杜陵人。少英爽,喜书,以风流自命,内负大节,临机辄断。隋大业中,预吏部选,侍郎高孝基异之,曰君当为栋梁用,愿保令德。因补滏阳尉,弃官去。高祖平京师,秦王引为府兵曹参军,寻徙陕州总管府长史。

白话新唐书 白话新唐书 新唐书杜甫传原文翻译

甫,字子美,少贫不自振,客吴越、齐赵间。李邕奇其材,先往见之。举进士不中第,困长安。天宝十三载,玄宗朝献太清宫,飨庙及郊,甫奏赋三篇。帝奇之,使待制集贤院,命宰相试文章,擢河西尉,不拜,改右卫率府胄曹参军。

推荐阅读
对四大名著的评价经典 【对四大名著的评价经典】“淮盐”对中国古典文学“四大名著”的贡献
元四家黄公望 元四家黄公望画选 富春山居图(百幅中国名画)
学会拒绝阅读答案 学会拒绝阅读答案 贾平凹《学会拒绝》阅读答案
丈八蛇矛是谁的武器 丈八蛇矛是谁的武器 丈八蛇矛实际有多长
刘敏涛女儿 刘敏涛女儿常玉米 教育方式是散养
阿部宽为什么像混血 【阿部宽为什么像混血】木村拓哉、阿部宽、福山雅治 日本男人为何不怕老