【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”

2019-10-28 - 陈建功

沈飞龙小说崇明话版引争议,作家陈建功表示

以方言入小说,要把握好“度”

“怎样在保持地域文化特色、呈现方言韵味的前提下,使一些作家的写作被更广泛的群体接受,这是一个值得讨论的话题。”在5月20日上海崇明举行的“《书远堂六年记》作品研讨会”上,中国作协副主席、作家陈建功表示,全球化大背景下,原本缤纷多样的地域文化,有被强势文化“同质化”的危险,而我们民族传统的价值观、伦理观、道德观等,也正面临着严峻的挑战。

【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”
【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”

在这样的情况下,有一部分作家自觉承担起抢救包括方言在内的传统民俗文化,是一件值得欣慰的事情。“但这种追求如果走向极端,则有可能陷入尴尬的境地。”

陈建功是基于《书远堂六年记》方言版通篇使用崇明地方话做这一发言的。由上海市作协签约作家沈飞龙历时六年,十四易其稿、删削十八万字最终完成的这部小说,讲述了中国历史上极为特殊的六年(1960-1966年)间发生的故事。

【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”
【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”

小说通过展示崇明一个老宅众多人物的不同命运,深刻揭示了阶级斗争对人性的极大摧残;通过展示学雷锋运动对人们尤其是孩子的心灵滋养,揭示了净化灵魂对人类发展的根本性、迫切性;通过展示小主人公全面发展的成长过程,引发人们对当今学校教育唯分数怪圈的深刻反省。

【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”
【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”

对于小说的思想价值,与会嘉宾给予了积极中肯的评价。对其方言的运用则产生了分歧。中国社会科学院语言研究所研究员、崇明方言研究专家张惠英表示,中国的白话小说不乏掺用方言的作品,但都没有特定的地域。该小说撰写崇明北堡镇的人和事,所用的地名全部真实,这对方言的应用设置了难度,是一个很大的挑战。而在选用方言时,作者能从最切近的声音出发,再考虑字意词义有所相关,这样循音觅字对方言入小说也是一个可资参考的借鉴。

【京味作家陈建功简介】作家陈建功:以方言入小说 要把握好“度”

相比而言,多数作家在对作者这种写作的探索表示赞赏的同时,也提出了委婉的批评。陈建功表示,小说无论是叙事还是人物对话,都运用方言,可以说是一个罕见的个例,这固然可以给我们带来耳目一新的欣喜,但由于不懂崇明话的读者很多,欣喜之余,却会把阅读小说视为畏途。

“在文学创作方面,老舍、李劼人、沙汀等作家,都有意识地保留方言特色或者经过艺术的提炼,用作品展示出新的独具魅力的方言形态。但这些注重地域文化写作的作家,一般采用的是叙事语言用普通话,人物对话用方言的办法。

”由此,他建议,最好还是汲取前辈作家的经验,在小说中恰如其分把握好使用普通话和方言的“度”。“当然,特别需要说明的是,"普通话",绝对不是书面语,而是要提炼吸收方言养分、变化为普通话的方言。

就拿"京味小说"来说,普通话的叙事,就意味着你必须丢掉"儿"化韵,丢掉一些难以理解的土语,但叙事仍然要吸收北京的语言特色,比如双声叠韵的运用、比如形象的、夸饰的幽默的修辞运用,比如,再深入一点,北京人思维方式的方言呈现等等,这样才能让方言在小说叙述中起到最佳作用。”

相关阅读
陈建功画家简介【陈建功画家简介】陈建功:春风不改旧时波

故乡,一个人的精神原乡。从广西走出去闯天下的他们,历经磨砺成为知名人士,身上仍然流淌着八桂血脉。无论身处何方,不管处于哪个领域,他们都将一种潜在精神化作前行的动力。虽然阔别家乡多年,但他们从未离开我们的视线。

陈建功的生平简介【陈建功的生平简介】陈建功生平经历 陈建功取得了哪些成就?

陈建功是谁?陈建功取得了哪些成就?以下为您介绍陈建功。陈建功简介陈建功(1893年9月8日1971年4月1日),字业成,浙江绍兴人,数学家、数学教育家,中国函数论研究的开拓者之一。陈建功1893年9月8日出生于浙江绍兴府城里。

陈建功的家乡北海【陈建功的家乡北海】陈建功等30多作家聚北海 畅谈文化名城发展

4月15日至18日,历史文化名城的继承与发展mdashmdash历史与建筑对话论坛在北海举行。陈建功、邓友梅、叶檀、舒婷、赵丽宏、张笑天等30多位中国著名作家、经济学家、学者在论坛上进行主题演讲。

陈建功作家【陈建功作家】陈建功:一个作家的人生与心灵轨迹

小学三年级时,老师要求写一篇庆祝“七一”的贺词。陈建功笑了,写贺词?小儿科!于是,他就把贺词写成了贺诗,结果被斥为“偷懒”而蒙羞。怏怏不乐地回到家,母亲见到儿子一脸的不快,细一问,哈哈大笑“你高兴才是。

浙冮大学院士陈建功【浙冮大学院士陈建功】陈建功(著名数学家)

陈建功(18931971),杰出数学家,著名数学教育家。早年在浙江大学数学系任教20余年,解放后,他入复旦大学数学系执教,与苏步青一起把复旦大学数学学科建设成我国数学领域教学与研究的中心,后曾任杭州大学副校长。

推荐阅读
飘逝的花头巾陈建功【飘逝的花头巾陈建功】陈建功《飘逝的花头巾》
陈建功的家乡北海【陈建功的家乡北海】陈建功等30多作家聚北海 畅谈文化名城发展
27p粉嫩一线天1927p粉嫩一线天19 蔡佳琦:黄金一线天 不给回落留机会 佳琦给你!
阿森西奥女友阿森西奥女友 阿森西奥女票VS莫拉塔新欢 皇马太太团谁最性感?
影视制作工资影视制作工资 影视制作专业工资一般多少钱 毕业好找工作吗
丁柳元有没有结婚丁柳元有没有结婚 《和婆婆一起出嫁》收官 丁柳元幸福“二婚”
大秦帝国免费阅读全文大秦帝国免费阅读全文 《大秦帝国之天下》首曝“秦·疆”特辑恢弘磅礴