男配什么翡翠？
《红楼梦》中，宝钗带的翡翠是翠缕（第二十八回） 宝玉见了问“姐姐可好些”时，宝钗笑着答 “好了！”说着，便叫莺儿将一个雪白的纱布包袱打开，里面包着两只精致的小瓶，瓶子旁边还有一根细细的白绫子，打了一个结，上面插着两支细簪子，宝玉忙问哪里来的，宝钗笑道： “你忘了吗？咱们离席的时候，我随手交给了莺儿了，说回来给你带过来呢——你就没找见？” 这里交代了，那两只小瓶子就是宝钗的翡翠耳环。
第三十九回中，宝钗又戴着这副耳环和贾母等看戏 这时宝玉眼尖，看到有个小孩拿东西往宝钗头上碰，吓得他赶紧伸手替宝钗护住耳朵，仔细一看，原来是薛蟠的丫鬟金玲，于是责备她 “你这么脏，碰到娘娘的脸怎么办？” 金铃娇俏地回应“我比你干净。” 这句话倒是实话，以贾府的奢侈程度，一般人都不会像宝玉这样天天洗二遍澡，换下衣服都是有里子的，何况是丫环金铃？
第四十二回中，宝钗戴的这副耳环又出现了 这一回中，宝钗特意戴上这副耳环，是为了在怡红院里跟林黛玉斗嘴用的，当黛玉讽刺她和薛蟠一样不学好时，宝钗立即反击说“倒要象林姑娘学着去罢。”接着把头一扭，就看见了两朵未全开乍然绽的小白花的耳垂上，一对翠绿的玉坠儿，晃来晃去的，真似花蕊一般。 可见，《红楼梦》中的宝钗是非常喜欢自己的这对绿翡翠的，甚至都舍不得把它拿走，连自己生日都特意让它出现在大家面前。