海南石头出翡翠吗？
这个问题很有意思，先引用一句《礼记·檀弓下》里的话“玉不琢不成器”，用来比喻只有经过打磨的玉石才能成为精美的玉器。这句话用在翡翠身上同样得体。 众所周知，在自然界中出现的翡翠原石都是处于被打磨过的状态的，也就是已经经过了自然界的重重磨砺。但是原石的硬度不足以让人把它拿出来使用（当然，用锤子砸开不算数）。所以人们看到那些未经打磨的原石只会觉得质地粗糙、棱角分明。而经人工打磨后，其棱角逐渐消失，透明度也逐渐增加，最后形成我们目前见到的光洁圆润、晶莹剔透的翡翠。所以说，天然翡翠的形成和打磨是很重要的事情。
接下来，我们聊聊什么是天然翡翠。严格来说，只有在天然环境下形成的翡翠才会被称为天然翡翠。如果是在人工环境中形成的，则称为人工翡翠或养翠。比如现在市面上有很多种水好的玻璃种翡翠，它们其实都是由岩石中的硬玉矿物颗粒经过高压成因而成。也就是岩浆侵入地壳深处或者喷发到地表后，与各种矿物质结合生成翡翠的结构。不过这样的成矿过程是没有生命的参与，所以我们所说的天然翡翠也包含这种成分。 再来说说为什么有颜色的翡翠是天然的。前面说了，天然翡翠是指没有受到人为改变其内部结构的物质。那有颜色呢？难道不是人为添加的染色剂吗？其实这里的颜色是指翡翠在形成过程中周围环境中有使其染色的物质存在，使得其中的硬玉矿物颗粒表面逐渐被氧化，形成了绿色的翡，透明的翠。也就是说，绿色的部分是因为天然的氧化反应形成的，因此这样的天然翡翠才是绿色正点，充满生机。反之，如果是人工添加的颜色，那么这样的翡翠会缺少天然的感觉，色调也不够均匀。