翡翠肉质晶粒怎么看？
“肉”通常指翡翠的矿物组成，而“晶体”则主要指的是翡翠的结构，两者是既有联系又有所不同的概念。 翡翠是由无数微小结晶体组成的矿物的集合体，这些微小结晶体就是矿物学家所说的“晶体”。不同晶体的特征是不同的，如柱状、针状、纤维状的晶体集合在一起，就组成了我们所说的“翠”；而菱面体、板面体等晶体组合在一起，我们就说是“干青”或者“细干青”了。
实际上，天然翡翠在形成的过程中，这些单晶体往往会发生位错、变形，并相互粘结在一起，我们看到的翡翠其实是“非晶体”——“晶体”这个词用在天然翡翠上其实是个近似的概念。 但是，如果我们对翡翠进行雕琢，把原来的无规律的晶体排列加工成规则有序的，那我们就可以大大地提高了宝石的光学、物理性质，让原本普通的材料变成价值连城的珍品——这就是玉石雕刻行业常说的“把玉石逼出来”（见图2）。
不过，虽然我们把本来无序的晶体按一定原则加以排列，但是在特定角度还是能够看到晶体颗粒的存在，这种特点我们在鉴定时是可以充分利用的。比如，我们在制作抛光粉的过程中会利用这个特性来检验成品的优劣，即通过特殊仪器观察抛光粉的颜色和分布情况来判断其质量问题。 另外，对于质量较高的翡翠原料或半成品，我们可以进一步观察到它内部的结晶结构。一般来说，优质翡翠的内部结构呈纤维交织状，也就是上面所说的“纤维状”、“粒状”交织在一起的结构，这种结构能够很好地提高翡翠的硬度及耐磨性（见图3） 值得注意的是，除了少数特殊的品种外，真品翡翠的内部是不会存在气泡的。有些不良商家在出售玻璃仿制品时会故意制造出一些“假象”，比如在内部形成一个个的小气泡来冒充天然翡翠。我们在判断是否为真品翡翠的时候，一定要仔细观察，小心甄别。