什么叫翡翠场口？
场区，场区是指一个地区范围内，有多个场口出产玉石，这些不同的场口，它们的地理位置是近邻还是遥远相隔，所产的玉石特征是有明显区别的还是难以区分，这都是需要考证和了解的。 场块，同一个场区范围内的几个相邻的场口，它们所产出玉质往往是比较接近的，有时候就连采玉的矿工们都难以分辨各个场口的特征，只有依靠挖出来的玉料的断面颜色来识别，这样的区域我们叫它为场块。
场嘴，这个范围就更小啦！它特指某个场区的边界线附近那些品质相对不佳、产量相对不多的零星分布的小坑口，由于位置邻近，又受同一个地质结构的影响，这些分散在四周的小坑口出产的玉石往往是相似的，我们称之为同一场嘴，如大名鼎鼎的老坑翡翠就属同一场嘴。
关于场口，还需要注意的一点就是，现在市场上有很多所谓的“新坑”或“老坑”的称呼，其实很多都不是真正意义上的“新坑”和“老坑”，而是不同场口的玉石。
因为很多场口都是在地下开采，采矿者很难区分哪一个矿体是新矿，哪一个又是老矿，他们只能根据岩石的风化程度和土壤的情况来判定，所谓的新坑和老坑，大多是这种情形下的误导。