何为翡翠的种？
种，是评价翡翠的一个重要标准。 种好，指的就是翡翠的质量好，而衡量其好坏的一个重要指标就是“透明度”（或称“水头”）好不好。 一块品质好的翡翠，看起来会十分清爽、干净，犹如一块晶莹剔透的宝石；如果是一块质地差的翡翠，就会显得比较“闷”或者“糊”，就像一块玻璃罩着的石头一样。 在选购翡翠时，我们除了要注意看颜色之外，还要仔细观察其通透程度如何，因为透光性好、透明度高的翡翠，往往价值也更高。
在天然翡翠中，种可以分为： 玻璃种——晶亮透明，似玻璃。 高冰种——很通透，如冰一样清透，但光泽不如玻璃种。 冰种——有三分温润，有如冰块之冷。 糯种——比冰种略差一筹，像糯米汤一样的质感，会有一丝丝的朦胧感。 豆种——粗放，颗粒感明显，像是豆子打碎了散落在盘里。
在人工改良的翡翠中，种也可以分为： 玻璃种——如同玻璃一样透明纯净的翡翠。 冰种——类似冰一样清凉的翡翠。 多用于镶嵌首饰等。 糯冰种——介于冰种和糯种之间的品种。 细糯种--像糯米汤一样细腻柔软的品种。