如何辨别玉和翡翠？
这个问题，我好像已经回答过类似的了……不过，既然题主问到了，那就重新整理一下文字，再把图给贴出来吧，这样比较直观一些。 首先，我们来确认一下玉和翡翠的概念。 据商业部门的界定，“玉石”是指那些具有美丽颜色和图案的、可供雕琢饰物的矿物集合体，包括软玉（和田玉）、硬玉（翡翠）等。而“宝石”则专指美观且硬度在摩氏7.5度及以上的单晶体矿物或晶体集合体。可见，“宝石”的范围要小于“玉石”。 我国目前对“宝玉石”还没有一个明确的定义，但根据我国的法律规定，可制作首饰用岩矿晶石类共有9个品种，除了上述2种外，还有蓝宝石、祖母绿等。
从上述概念出发，我们可以得出这样一个结论：作为玉石，无论是软玉还是硬玉，它们本质上都属于矿物集合体——这是由它们的成分所决定的。而且，它们都具有美丽的颜色和图案。其中，软玉的颜色呈暗青色至浅绿色；而硬玉则呈亮青色而至深绿色。至于这两种玉石的图案，软玉多是纤维状、针状、叶片状结构，并由于纤维交织成不规则线条，故多呈不透明状；硬玉则是粒状结构，并因颗粒间夹缝的存在而显得晶莹剔透，所以它又是透明的。
需要特别说明的是：虽然软玉与硬玉都是由钙镁硅酸盐组成的矿物集合体，但他们之间的成分差异却像塑料与金属一样有着天壤之别！ 依据成分差异来区分软玉和硬玉是最直接有效的方法。但是，在实际的购买过程中，我们还可以通过下列方法进行判断：
1.手掂重量法 同样大小的两块玉石，如果是软玉，则会感觉分量重些；如果是硬玉，则会感觉分量轻些。这是因为软玉的密度(3.30g/cm³)大于硬玉(3.25 g/cm³)的缘故。
2. 观察光泽法 用肉眼仔细观察，若为软玉，其光泽暗哑，呈油脂光泽或蜡状光泽；若是硬玉，其光泽莹润透澈，呈玻璃光泽。
3. 听声辩异法 用细棒轻轻碰击玉器，如果音脆且响，说明是硬玉；如音闷，则是软玉。
4. 浸水观色法 将玉石用手轻轻敲击桌面或地面，若是软玉，则表面会留下白色印记；要是硬玉，则只能留下黑色印记。同时，将玉石放入水中浸泡数分钟，然后取出放在阳光下暴晒，若发现褪色现象，则说明是软玉；反之则是硬玉。