有紫翡翠和黄翡翠在一起吗？
首先，我们先来看看黄翡和紫翡都长什么样～ （图上依次为：春带彩、黄翡、紫翡） 这三张图，分别对应了不同颜色的翡翠：紫色（紫翡），黄色（黄翡），绿色（绿翡）。其中，绿色在翡翠中属于深色，黄色属于中性色，而紫色属于浅色。 所以，如果按颜色来分的话，这3种颜色的翡翠，可以分为三类：浅色系（粉紫、粉蓝）；中间色系（黄翡、春带彩）；深色系（墨翠、绿翡）。 而黄翡和紫翡，就出现在这个“中间色系”里。 那是不是意味着，同时出现黄翡和紫翡的情况，就属于正常情况呢？并不是这样。我们仔细观察图片就会发现，虽然这三块料子都有黄翡和紫翡，但它们的紫色和黄色的色调却并不一样—— 在第一图的紫翡中，紫色的色调偏兰；而在第二图的黄翡中，黄色的调偏褐。
之所以会出现这种情况，是因为不同的颜色，其形成原理是不同的。 比如，我们在初中就学过关于三色光的叠加原理： 如果用红、绿、蓝三色的单色光打在透明体和有色体上面，我们会得到七种颜色：红+绿=黄；红+蓝=靛；绿+蓝=青；红+蓝+绿=白。 而四原色光中的橙(红+黄)，正是由红、黄两色光混合而成。也就是说，如果两种颜色都能达到一定饱和度，并且比例合适，那么它们就能融合出第三种颜色。 同样地，在我们的眼睛能够感知的所有颜色中，三原色光中的品红色（红+蓝），正是由红、蓝两色光混合而成。也就是说，如果两个颜色都能达到一定饱和度，并且比例合适的话，它们就能够融合成第二种颜色。 因而，当两种颜色同时存在时，往往能产生过渡色。而这种过渡色，在玉石当中表现为：同一块玉料上，有时会出现一种颜色淡、另一种颜色深的现象。或者是一块石头上，出现一块亮，一块暗的现象…… 不过，这种由于颜色过渡而导致的视觉反差，并不会很大。否则，这些玉石就不可能是中高档的玉石了。
除了颜色的叠加作用以外，还有一种因素会影响色彩的呈现效果——结构的影响。 天然翡翠都是存在结构的，只不过有的明显，有的不明显而已。而结构对于颜色来说，也是一个很重要的影响因素。 因为矿物颗粒间存在缝隙，所以光线可以在内部不断反射，使得颜色显得更艳丽、深邃。反之，则比较单调。 这就是为何同样一个颜色，在不同的玉石当中，会有不同观感的原因所在。