如何区别翡翠的种质？
在翡翠行业中，人们常常用“种”这个字来描述和评价翡翠的质量，但“种”到底是指什么，不同“种”的翡翠又有什么差别呢？ “种”就是翡翠的结构。而结构的不同则是由于形成翡翠时外界条件不同而产生的，如地质作用中的挤压、碰撞等，使得翡翠内部的结构会发生变化。 从结构上我们就能把翡翠分为两种：一种是没有结构或者结构很细小的，我们称之为“玻璃种”、“冰种”或“糯化种”；另一种是结构明显并且粗糙的，则称为“豆种”、“马牙种”、“干青种”等等。 虽然从名字上去区分很容易，但真正判断起来却没有那么简单的。比如“冰种”，它的特征是透明度较高，但是杂质矿物比例较多，因此看起来给人一种清澈冰凉的感觉，像是冰块一样。而“玻璃种”，它是完全纯净的，没有杂质矿物，看起来就像玻璃一样，非常明亮、通透。
不过，除了上述两种外，其他各种翡翠的命名就有点尴尬了。因为它们既不是像“冰种”那样杂质含量偏多，也不是像“玻璃种”那样纯到没朋友。这些玉石给人的感觉都是透明度较好，但又达不到“冰种”的程度，杂质矿物也是多少有些的，于是被行内统一归为“糯化种”。
“糯化种”是一个包容性极强的称呼，包含了无数种深浅不一、透明度各异的颜色。绿得翠、蓝得晴，黄得橙，还有那红得艳.....它们都有一个共同的特征，就是在透光的情况下，可以看到里面的纤维状结构。 所以，“糯化种”可以认为是介于“玻璃种”与“豆种”之间的一种品种。
需要提一下的是，我们平时所看到的翡翠大多为“糯化种”。因为这不仅是因为“糯化种”颜色丰富，更重要的是它是最接近现在的缅甸原石风化的结果[1]，所以出产量最大，品质差异也大。而“玻璃种”和“豆种”的原石风化程度都较弱，难以达到目前市场对翡翠的要求，因此能产出的翡翠质量也较差，多用于雕刻工艺品。