翡翠表面粗糙的原因？
粗的像砂纸，这种是翡翠原石在开采、加工的过程中表面受到损伤的结果。 有些原石的表面因为被腐蚀或磨损而变得粗糙，如切出的半成品，经过打磨抛光后表面很光滑；而有的半成品本来就很粗糙，经过打磨抛光后也只是稍微光滑一些而已，例如部分水石（水中沙石）。
还有一种情况就是翡翠本身比较细腻，但表面有一层氧化皮，也会让翡翠看起来不是很光滑，像是染上了颜色，这种情况也叫“返青”或者“返淡”。 “返青”和“返淡”通常是因为翡翠在漫长的形成过程中与空气中氧接触而被氧化形成的。
有些翡翠在雕刻完成后，由于氧气不断进入到内部，也会发生“返青”的现象，时间长短和表面光滑程度因人而异。有些人非常讨厌这种“返青”现象，认为影响了美感并会将其拿去清洗，其实这是没必要的。 因为“返青”是自然现象且是对宝石有害无利的，所以没有必要除掉它，相反，如果你特别爱护你的宝石，就不要让其接触到空气，尽量把玩即可！ 当然也有极少数的情况是天然翡翠本身就会呈现出一种类似磨砂质感的效果，这种质感是原生就存在翡翠中的，而不是由后期磨蚀导致的。不过这种情况比较少见。