翡翠是古董吗？
严格意义上讲，翡翠不属于古董的范畴，但也可以算作是文物。 所谓“古董”（Antique）一词，来源于英文antique，原指代古罗马或古希腊的艺术品或器皿。从词源上，我们也能找到“古董”定义上的历史印记——“antique”的原始含义是指古代器物，后来才逐渐用来表示“古董”。在英汉词典中，对antique的解释也包括了“古代、旧式（的风格)”的意思。可见，“古董”的概念中本来就包含了“年代久远”这一意义。
如果一件物品满足下列条件，我们就可以称其为“古董”——它必须是人工制品；必须是有明确时代意义的遗物，即具有考古学上的时代价值；必须经过一定的岁月，达到一定“年纪”。 而与“古董”概念相近似的另一个名词“文物”（Cultural Relics），来自法文“réliquat culturel”，最初的意思是“文化遗迹”。我们知道，法语中许多词语都有“civilization”、“culture”等后缀，因此这个词根也带有浓厚的文明、文化和人类进步的内涵。基于这种语言背景和文化传统，中文翻译将“relics of the civilization or culture”直接翻译成“文物”，并沿用至今。
由此看来，“古董”和“文物”这两类物品的范畴本应没有太大区别，都代表人类文化遗产的代表性实物。不过，由于“文物”的外延比“古董”更广，所以有时人们也用“文物”来代替“古董”。 除了上述两个概念之外，与之相关的术语还包括“古玩”(Old Trinkets) 和 “旧货”(Junk)。这两个词往往指那些不值钱或者原本就不贵的东西，因而可以用来泛指一切二手货。相比之下，“古董”和“文物”这些概念的含义就要严肃得多，它们特指某些能够反映人类文明历程以及社会进步的重要实物。