翡翠玉石什么叫种？
翡翠的“种”是指翡翠的结构粗细、透明度和颜色均匀程度的一个度量，是评价翡翠的一个重要指标。 一般情况下，人们说一块翡翠的“种”老或“种”新，其实指的是这块翡翠的结构和透明度好坏的程度差值。结构细密，透明度好的叫“种老”；反之，结构粗糙，透明度差的则称为“种新”。 “种新”与“种老”只是一个相对的概念，并不是指新种的翡翠或是老的的翡翠。
在翡翠行业中，并没有规定哪种为“老种”，哪种为“新种”，一切都是相对的而言。比如：
1、有些翡翠原石产于火山断裂带，受到外力挤压作用形成明显的纹理，这种结构的翡翠原石经过打磨加工后的成品，虽然表面看起来不致密，有较明显的晶体颗粒，但内部纹理清晰，结构细腻，这样的“种”就是老。如黑乌沙皮的原石多显“种老”。
2、同样来自火山活动的翡翠，因为所处位置的不同，形成的翡翠原材料其“种”也有新老之分。一般来讲，处于火山上部的翡翠因受到氧化时间较长，结构会略显松散，称为“种新”；而位于火山口中心部位的翡翠由于受到氧化时间不充分，常保持较完整的结构，“种”就显得很老。
3、除了受外部因素的影响外，翡翠内部的“灰黑雾”也是一种会影响“种”的因素。当灰色或黑色的杂质进入翡翠内部，占据着晶体间空隙的位置，自然光线无法穿透整个翡翠，其视觉效果就会显得比较粗犷，透明度也较好，属于“种新”。
4、还有一些天然的翡翠，由于其形成过程中受到的压力较大，内部结构往往表现出纤维状或者是鳞片状，这种类型的“种”也是属于新的范畴了。