什么是翡翠的种水工？
我个人的概念里，种水指的是硬度和透明度两个属性，两者结合，决定了一块翡翠的原生质量。 种是描述硬度用的词，指翡翠矿物的结晶程度和矿物颗粒大小；而水呢，指的就是透明度的意思了——由于透射光线的强弱能够影响颜色鲜艳度（比如深色的宝石，在强光下会显灰），所以透明度也是影响颜色好坏的一个重要因素。 种和水，也就是通常所说的“种质”或“水头”。
不过呢，对于翡翠来说，除了种和水以外，还有很多可以影响它质量的因素。比如说切工的弧度、抛光的程度以及有无瑕疵等等，都会影响一块翡翠的最终品质。 在评价一件翡翠的时候，我们往往会说“这翡翠的种老色好工精”或者“这翡翠的种粗水差工陋”——虽然有时候这些因素中有些看起来似乎矛盾，比如“种老色好”，但是，在翡翠这个庞大的家族里面，各种因素确实是有可能并存的。