香港有什么新歌?
2019年末,在别处看到有人问“为什么那么多人去听陈奕迅的《明年今日》”,于是特地去听了,果然好听!但更意外的是这首歌竟然有粤语,国语,英语三种版本!
然后我做了一个惊人之举——我把这三个版本的歌词分别对照着翻译了一下(虽然国语版和粤语版歌词好像差不多)…… 然后我又惊了,因为除了个别词汇外,各版本歌词大意简直是一模一样! 比如“你”对“我”说的谎,用“他”的“那”句谎言来解释; “你”说“我”“错得离谱”,而“我”却“不晓得哪里错了”; “你”问“我”可否“原谅”,而“我”却“不知能否放过你自己”…… 就好像是同一个人在不同时间或空间回忆同一个往事所写的不同版本一样。
于是我想,这一定一定是Eason自己写的,或者他参与了作词。后来查了百度,果然。 所以这首《明年今日》其实是Eason把自己的故事写三次(词三首+曲三重奏+合唱三遍)。 这首歌还有另一个名字——《十年》 唱的就是“我和你的十个冬季”啊。听起来是不是很悲情? 但是听完这首歌,我觉得这个故事里应该还有其他人物和情节,不然“你”“我”怎么知道对方想的是什么?背景是否很复杂? 而且既然已经是“最后”,那之前呢?他们之间发生了什么? “你”向“我”撒谎的时候是不是有点心虚?所以才用了那个奇特的语法“由他讲错吧/由他误导吧” ?
还有那个让我觉得很神奇的句子——“可会知我的眼泪/是无法计数的”。这句话里面“可会知”的“可”是不是有点多余?就像是对一个已经知道答案的问题再进行一次询问。这个“可”是不是表示对于“我”的泪如泉涌“你”也是无可奈何? “你”的谎言被揭穿后有没有觉得自己很可怜?因为“你”也说了谎。 这些只有“你”“我”才懂得秘密,会不会像这个奇妙的歌词一样,被永远锁在一个无人知道的孤岛?