如何鉴赏翡翠原石？
先放几张图，大家感受一下。 这是一块位于缅北的木那场口翡翠原石，重30公斤，刚刚去皮，露出少许绿色。 这是切出来的片料，长宽各16mm左右。经过精心设计后，打磨抛光，制成成品 （因为图片是去年拍摄的，今年才完工） 这是另一个木那场口的翡翠原石，更大一些，重量58公斤，皮较薄，颜色更亮丽。同样切除多余的原料，取其精华部分磨制而成的成品。
这是另一个场口的玉石原石，比较特别的是带有黄色翡。去除杂质，保留底色部分，精心雕刻而成。 看一块玉的原石到底怎么看呢？
首先看材质：主要是指材料的质地。比如上面两块石头，都是木那场口的玉，但是质地却不同，一个比较粗犷，一个比较细腻。这也是由于形成过程差异而导致的。另外，有的原石表面会有一层风化膜，称为“腊壳”，像一层薄纸贴在上面。有些原石的表面还会有点状或条带状的风化痕迹，这种形状被称为“苍蝇翅”。这些都是识别原材料的重要依据。
其次看色泽：主要是观察色彩是否艳丽、均匀，以及色调的饱和度。另外，还有很重要的一点——看看有没有裂纹，如果有的话要仔细观察一下，因为玉雕师在设计雕琢的时候，要考虑原石是否存在裂纹，如果在细部设计加以利用，可以将裂纹掩盖，否则，可能就要将玉坠掉转90°，或者将玉镯重新雕刻了。
最后再看造型：主要就是看看整体轮廓是否饱满，形象是否到位。如果原石形态不好，可以通过雕工来修饰。 所以，总结起来就是，先看材质，再看色泽，最后看造型。当然，这三方面并非绝对独立存在，而是相互影响、有着千丝万缕的联系。
举个例子：一块原料的颜色和形状如果很好，但是材质相对较差，那么就可以考虑通过精加工来提升品质，如雕刻成艺术品；但如果原来的材质太差，颜色和形状都无法发挥作用，那这块料也就没有多大价值了。