翡翠圆珠能套环吗？
可以，但是没有必要。 首先需要明确一点，任何设计都离不开其功能和使用环境。作为首饰，最重要的两个功能就是佩戴和展示。所以从这个角度出发，任何对这两项功能有损害或降低的设计都是没有必要的。 而题主所说的环扣，如果真是为了穿绳戴的话，那真的是毫无必要。原因也很简单，无论是挂链还是手环，都有其相对应的功能区域。
以手饰为例（手链、手链等），主要的作用就是为了装饰，因此无功的修饰反而有害。而项链则主要是用于佩戴展示，因此只要有足够的辨识度即可。
当然，有人会问，那像佛公这种，大肚子，扁口，还带着手指的头饰不是多此一举吗？其实也不是这样，这些结构除了增加美感之外，也是有其特殊意义的： 例如扁嘴，现在市面上的很多手镯都是平底碗的形状，这就导致在佩戴时手掌不易出汗，从而减少对手镯污染的程度； 再者，扁嘴的结构可以让手掌握紧的时候，不挤压到翡翠。虽然翠友买回去的手镯都经过严格磨平，但是难免会有高低起伏，或者是有棱角的地方，用手握紧的时候很容易刮伤皮肤。
而有了这样的构造，就可以避免这种情况发生。 至于头饰，虽然看上去有些累赘，但是对于成品的稳定性来说是非常重要的。因为大多数的玉石都是有一定的通透性的，也就是人们常说的“水头”，如果没有了头饰，那么在佩戴的过程中就很容易脱落丢失。
当然了，这些都是建立在“为了佩戴”的基础上的。 如果从收藏的角度出发，那就另当别论了。